حصنة 7sna
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حصنة» (7sna) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خيول (جمع كلمة حصان).
المعاني
- خيول (جمع كلمة حصان)
الاستعمال
حصنة (7sna) هي جمع كلمة حصان (7san). تُستعمل للتحدث عن الخيول الملموسة: خيول احتفال فروسي، أو إسطبل، أو مزرعة تربية. في تونس يُسمع أيضًا الجمع الدلالي خيل أو الجمع خيولة، وهما حاضران بقوة في مفردات احتفالات الفانتازيا حيث يطلق الفرسان النار من المكحلة (البندقية). للحيوان الواحد يقال حصان، وللفرس عودة. انتبه إلى عدم اعتبار حصنة اسمًا مفردًا: فبالرغم من انتهائها بالألف، فهي جمع يُعامل معاملة الجمع، مثلًا «الخيول جريوا» أي «الخيول ركضت».
مثال
فما برشا حصنة في المهرجان العام هذا
fama barcha 7sna fil mahrajen el 3am hedha
بالفصحى: «هناك خيول كثيرة في المهرجان هذا العام»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7sna وتُكتب أيضًا hsna، 7sona و7ssna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).