tahwisa تحويسة
Derja tunisienne · nom
« tahwisa » (تحويسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie balade, promenade, petite sortie.
Sens
- balade, promenade, petite sortie stroll, outing
- virée, tour en voiture ride, drive around
Usage
Tahwisa vient du verbe hawwes, « se promener, faire un tour ». Elle désigne une sortie sans but précis : marcher en ville, longer la plage, faire un tour en voiture. La construction typique est « na3mlou tahwisa », « on fait une balade », souvent suivie du lieu avec « fi » ou « 3la ». C'est un mot très courant, familier et chaleureux, souvent associé aux soirées d'été et aux week-ends. Attention à ne pas confondre avec le verbe hawwes 3la, qui signifie « chercher quelque chose ». Le nom tahwisa garde le sens de promenade.
Exemple
يزّي مالقعدة، أيّا نعملو تحويسة في المرسى.
yezzi mel qa3da, ayya na3mlou tahwisa fel marsa.
« Assez de rester assis, allez, on va faire une balade à La Marsa. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tahwisa » mais aussi « ta7wisa », « tahwissa », « ta7wissa » et « tahwiisa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.