3ors edhib عرس الذيب

Derja tunisienne · expression

« 3ors edhib » (عرس الذيب) est une expression de la derja tunisienne qui signifie pluie pendant qu'il fait soleil.

Sens

1. pluie pendant qu'il fait soleil sun shower

Usage

« 3ors edhib », littéralement « le mariage du loup », désigne le phénomène où il pleut alors que le soleil brille. On s'exclame souvent « 3ors edhib ! » en le voyant, surtout avec les enfants, sur un ton léger et un peu folklorique. L'expression fait partie du vocabulaire populaire et traditionnel. Un francophone pensera aux expressions « le diable bat sa femme » ou « le mariage du renard », qui renvoient à la même image. Le dh se prononce comme le « th » anglais de « this », ou comme un d dans certaines régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ors edhib » mais aussi « 3ors dhib », « 3ers edhib », « ors dhib » et « 3ors ezzib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ors edhib » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pluie qui tombe sous le soleil » ; « arc-en-ciel » : 3ers dhib en algérien.

Comment dire « pluie ensoleillée » en algérien et en tunisien