عرس الذيب 3ors edhib

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «عرس الذيب» (3ors edhib) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها مطر يهطل والشمس ساطعة.

المعاني

1. مطر يهطل والشمس ساطعة

الاستعمال

«عرس الذيب» (3ors edhib)، أي حرفيًا «زواج الذئب»، تعبير شعبي يطلق على ظاهرة هطول المطر مع سطوع الشمس. كثيرًا ما يصيح المرء عند رؤيتها «عرس الذيب!»، خصوصًا مع الأطفال، بنبرة خفيفة ذات نكهة تراثية. والتعبير من المفردات الشعبية التقليدية. تنطق الذال المعجمة كالثاء الإنجليزية في كلمة this، أو كالدال في بعض الجهات.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ors edhib وتُكتب أيضًا 3ors dhib، 3ers edhib، ors dhib و3ors ezzib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب 3ors edhib في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مطر ينزل والشمس ساطعة»؛ «قوس قزح»: عرس الذيب في الدارجة الجزائرية.