عرس الذيب 3ers dhib

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «عرس الذيب» (3ers dhib) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها مطر ينزل والشمس ساطعة.

المعاني

1. مطر ينزل والشمس ساطعة
2. قوس قزح

الاستعمال

تعبير شعبي حرفيًا «عرس الذيب»، ويُقصد به نزول المطر مع سطوع الشمس، ويعني عند بعض الناس أو في بعض الجهات قوس قزح الذي يظهر حينها. ويُنطق غالبًا بنبرة ساخرة عند رؤية الظاهرة: عرس الذيب! كلمة «الذيب» تعني في الدارجة الجزائرية ابن آوى لا الذئب كما في الفصحى. وفي السياق المحايد أو المدرسي يُفضَّل استعمال «قوس قزح». والتعبير عاميّ بطابع من التراث الشفهي.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ers dhib وتُكتب أيضًا 3ers dib، 3urs adhiib وaars dib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب 3ers dhib في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مطر يهطل والشمس ساطعة»: عرس الذيب في الدارجة التونسية.