3ers dhib عرس الذيب
Darja algérienne · expression
« 3ers dhib » (عرس الذيب) est une expression de la darja algérienne qui signifie pluie qui tombe sous le soleil.
Sens
- pluie qui tombe sous le soleil sun shower
- arc-en-ciel rainbow
Usage
Expression populaire, littéralement « la noce du chacal ». Elle désigne le moment où il pleut alors que le soleil brille, et, selon les régions ou les personnes, l'arc-en-ciel qui apparaît alors. On la prononce volontiers sur un ton amusé en voyant le phénomène : 3ers dhib ! Le mot dhib désigne en darja le chacal, pas le loup comme en arabe standard. Dans un contexte neutre ou scolaire, on préférera 9aws 9zah pour l'arc-en-ciel. Le registre est familier, avec une touche de tradition orale.
Exemple
شوف، راهي تصب والشمس طالعة، عرس الذيب!
chouf, rahi tsob w chems tal3a, 3ers dhib!
« Regarde, il pleut et le soleil brille : c'est la noce du chacal ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ers dhib » mais aussi « 3ers dib », « 3urs adhiib » et « aars dib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ers dhib » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pluie pendant qu'il fait soleil » : 3ors edhib en tunisien.
Comment dire « pluie ensoleillée » en algérien et en tunisien