Comment dire « pluie ensoleillée » en darija
En algérien, on dit « 3ers dhib » ; en tunisien, « 3ors edhib ».
En darja algérienne
3ers dhib عرس الذيب
Une expression qui signifie « pluie qui tombe sous le soleil » ; « arc-en-ciel ».
شوف، راهي تصب والشمس طالعة، عرس الذيب! : « Regarde, il pleut et le soleil brille : c'est la noce du chacal ! »
En derja tunisienne
3ors edhib عرس الذيب
Une expression qui signifie « pluie pendant qu'il fait soleil ».
شوف، الشمس و المطر في نفس الوقت، عرس الذيب! : « Regarde, du soleil et de la pluie en même temps, c'est le mariage du loup ! »