bagra بقرة
Derja tunisienne · nom
« bagra » (بقرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vache.
Sens
- vache cow
- femme grosse (péjoratif, familier) fat woman (pejorative)
Usage
Le mot bagra désigne la vache, animal de ferme élevé pour le lait et la viande. En Tunisie, le q de l'arabe standard se prononce généralement g : on dit bagra, et rarement ba9ra. Le pluriel courant est bgar. Le lait de vache se dit 7lib bagra. On trouve le mot dans des composés comme bagra hollandiya, la vache laitière de race hollandaise, très répandue dans les élevages. Employé pour une personne, surtout une femme, le mot devient une moquerie blessante sur le poids. Il vaut mieux l'éviter dans ce sens.
Exemple
عندو زوز بڨرات في الحوش
3andou zouz bagrat fel 7ouch
« Il a deux vaches dans la cour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bagra » mais aussi « ba9ra », « baqra » et « begra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.