بقرة bagra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بقرة» (bagra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بقرة، حيوان المزرعة.
المعاني
- بقرة، حيوان المزرعة
- امرأة سمينة (استخفاف جارح)
الاستعمال
تشير كلمة بقرة (bagra) إلى البقرة، حيوان المزرعة الذي يُربّى للحليب واللحم. في تونس يُنطق قاف العربية الفصحى عادةً گافًا، فيقال بقرة ونادرًا ما يقال بقرة بالقاف. والجمع الشائع هو بڨار (bgar). ويُقال لحليب البقرة حليب بقرة (7lib bagra). وترد الكلمة في تراكيب مثل بقرة هولندية (bagra hollandiya)، أي بقرة الحليب من السلالة الهولندية الشائعة في المزارع. وإذا استُعملت الكلمة لشخص، وخاصة امرأة، صارت سخرية جارحة من الوزن، ويُستحسن تجنّبها في هذا المعنى.
مثال
عندو زوز بڨرات في الحوش
3andou zouz bagrat fel 7ouch
بالفصحى: «عنده بقرتان في الدار»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bagra وتُكتب أيضًا ba9ra، baqra وbegra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).