dfen دفن
Derja tunisienne · verbe
« dfen » (دفن) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie enterrer, inhumer.
Sens
- enterrer, inhumer to bury
- cacher, étouffer (une affaire, un secret) to hide, to hush up
Usage
Dfen, à l'inaccompli yedfen, signifie « enterrer », au sens propre : un mort, un objet dans la terre. Au sens figuré, on peut « enterrer » un secret, une affaire ou un projet, c'est-à-dire l'étouffer ou le faire disparaître. Le passif ou réfléchi est tdfen, « être enterré ». L'expression yedfen rou7ou, littéralement « s'enterrer soi-même », traduit le désespoir ou la honte extrême. Le nom correspondant est dfen ou dafna, « enterrement » ; on dit aussi jneza pour le cortège funèbre.
Exemple
احسن حلّ واحد يمشي يدفن روحه و عينه حيّة
a7ssen 7al wa7ed yemchi yedfen rou7ou w 3inou 7aya
« La meilleure solution, c'est que chacun aille s'enterrer vivant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dfen » mais aussi « yedfen », « dafen » et « dfin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dfen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « enterrer, inhumer » ; « cacher, enfouir » : dfen en marocain.