دفن dfen
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «دفن» (dfen) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها دفن الميت أو شيئًا في الأرض.
المعاني
- دفن الميت أو شيئًا في الأرض
- أخفى أمرًا أو كتمه (قضية، سرًّا)
الاستعمال
كلمة دفن (dfen)، وفي المضارع يدفن (yedfen)، تعني « دفن » بالمعنى الحقيقي: ميتًا أو شيئًا في الأرض. وبالمعنى المجازي يمكن « دفن » سر أو قضية أو مشروع، أي كتمه أو إخفاؤه. والمبني للمجهول أو المنعكس هو تدفن (tdfen)، أي « يُدفن ». وتعبير يدفن روحو (yedfen rou7ou)، أي « يدفن نفسه » حرفيًا، يعبّر عن اليأس أو الخجل الشديد. والاسم المقابل هو دفن (dfen) أو دفنة (dafna)، أي « دفن »؛ ويقال أيضًا جنازة (jneza) للدفنة وموكبها.
مثال
احسن حلّ واحد يمشي يدفن روحه و عينه حيّة
a7ssen 7al wa7ed yemchi yedfen rou7ou w 3inou 7aya
بالفصحى: «أحسن حلّ أن يذهب المرء فيدفن نفسه وعينه حيّة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dfen وتُكتب أيضًا yedfen، dafen وdfin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دفن الميت»؛ «إخفاء الشيء وطمره»: دفن في الدارجة المغربية.