dfen دفن
Darija marocaine · verbe
« dfen » (دفن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie enterrer, inhumer.
Sens
- enterrer, inhumer to bury
- cacher, enfouir to hide, bury away
Usage
Le verbe dfen signifie enterrer, d'abord au sens funéraire : on dit dfnouh, « ils l'ont enterré ». Il s'emploie aussi pour un objet qu'on enfouit dans la terre ou qu'on cache. Au sens figuré, il sert à étouffer une affaire ou à oublier un problème. L'expression sir dfen rasek, littéralement « va t'enterrer », est une rebuffade méprisante qui veut dire « disparais » ou « tu es nul ». Elle est vexante et ne s'emploie qu'entre proches ou dans une dispute. Le nom correspondant est d-dfin, l'enterrement.
Exemple
دفنوه البارح فالمقبرة
dfnouh lbare7 f lme9bra
« Ils l'ont enterré hier au cimetière. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kandfn | dfnt | |
| nta (tu, masc.) | katdfn | dfnti | dfn |
| nti (tu, fém.) | katdfni | dfnti | dfni |
| howa (il) | kaydfn | dfn | |
| hiya (elle) | katdfn | dfnat | |
| 7na (nous) | kandfno | dfnna | |
| ntouma (vous) | katdfno | dfnto | dfno |
| homa (ils, elles) | kaydfno | dfno |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dfen » mais aussi « dfn », « dfan » et « defen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dfen » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « enterrer, inhumer » ; « cacher, étouffer (une affaire, un secret) » : dfen en tunisien.