batel باطل

Derja tunisienne · adjectif

« batel » (باطل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie gratuit, gratis.

Sens

1. gratuit, gratis free (of charge)
2. pour rien, en vain for nothing, in vain
3. faux, injuste (opposé à vrai) false, wrong

Usage

Dans la langue de tous les jours, bétel veut d'abord dire « gratuit » : « e dkhoul bétel » (l'entrée est gratuite), « khdhitha bétel » (je l'ai eue pour rien). Employé comme adverbe, il signifie aussi « en vain » : « tat3ab fi rou7ek bétel » (tu te fatigues pour rien). Le sens classique de « faux, injuste », opposé à 7a9 (le vrai, le juste), survit dans des expressions comme « el 7a9 wel bétel ». On le rencontre aussi dans le vocabulaire religieux. Piège pour un francophone : dans une conversation ordinaire, bétel signifie le plus souvent « gratuit », pas « nul ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « batel » mais aussi « bétel », « baatel » et « be6el ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « batel » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « gratuitement, pour rien » ; « en vain, inutilement (fi batel) » : batel en algérien.