batel باطل

Darja algérienne · adverbe

« batel » (باطل) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie gratuitement, pour rien.

Sens

1. gratuitement, pour rien for free
2. en vain, inutilement (fi batel) in vain, for nothing
3. faux, injuste false, unjust

Usage

Le sens courant de batel en darja est « gratuit, sans payer » : « dkhelt batel » veut dire « je suis entré gratuitement ». On l'emploie aussi comme adjectif invariable après un nom : « kass batel », un verre offert. Avec la préposition fi, « fi batel » signifie « pour rien, en vain » : « tâabt fi batel », je me suis fatigué pour rien. Le sens classique de « faux, injuste » (opposé à el haqq, la vérité) se rencontre surtout dans un registre religieux ou soutenu. Il est synonyme de gratuit et de blech, plus fréquent dans l'Est du pays.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « batel » mais aussi « battel », « baatel », « batal » et « battèl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « batel » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gratuit, gratis » ; « pour rien, en vain » : batel en tunisien.