باطل batel
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «باطل» (batel) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها مجّانًا، بلا مقابل.
المعاني
- مجّانًا، بلا مقابل
- عبثًا، دون جدوى (في باطل)
- باطل، جائر
الاستعمال
المعنى الجاري لـ«باطل» (batel) في الدارجة هو «مجّاني، بلا دفع»: «دخلت باطل» أي دخلتُ مجّانًا. وتُستعمل أيضًا صفةً ثابتة بعد الاسم: «كاس باطل»، أي كأس مقدَّم هديةً. ومع حرف الجر «في»، «في باطل» تعني «عبثًا، دون طائل»: «تعبت في باطل» أي تعبتُ بلا جدوى. أما المعنى الفصيح «الزائف، الجائر» (ضدّ الحقّ) فيُصادف خاصةً في الكلام الديني أو الرفيع. وهي مرادفة لـ«مجّاني» ولـ«بلاش» (blech)، وهذه الأخيرة أكثر شيوعًا في شرق البلاد.
مثال
عطاني القهوة باطل.
3tani l9ahwa batel.
بالفصحى: «أعطاني القهوة مجّانًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب batel وتُكتب أيضًا battel، baatel، batal وbattèl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مجانًا، بلا مقابل»؛ «عبثًا، بلا جدوى»: باطل في الدارجة التونسية.