باطل batel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «باطل» (batel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مجانًا، بلا مقابل.
المعاني
- مجانًا، بلا مقابل
- عبثًا، بلا جدوى
- باطل، جائر (عكس الحق)
الاستعمال
في الكلام اليومي تعني كلمة «باطل» أولًا «مجاني»: «الدخول باطل» (الدخول مجاني)، «خذيتها باطل» (حصلت عليها بلا مقابل). وتستخدم أيضًا كظرف بمعنى «عبثًا»: «تتعب في روحك باطل» (تتعب نفسك بلا جدوى). أما المعنى التقليدي «الباطل والجائر»، في مقابل «الحق»، فيبقى حيًّا في تعبيرات مثل «الحق والباطل». وترد الكلمة أيضًا في المعجم الديني. تنبيه: في المحادثة العادية تعني «باطل» غالبًا «مجاني» لا «باطل» بمعنى الفاسد.
مثال
الدخول باطل اليوم
e dkhoul bétel lyoum
بالفصحى: «الدخول مجاني اليوم»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب batel وتُكتب أيضًا bétel، baatel وbe6el. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مجّانًا، بلا مقابل»؛ «عبثًا، دون جدوى (في باطل)»: باطل في الدارجة الجزائرية.