sghira صغيرة
Derja tunisienne · adjectif
« sghira » (صغيرة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie petite (taille).
Sens
- petite (taille) small (feminine)
- jeune, cadette young, younger
- petite fille little girl
Usage
Sghira est le féminin de sghir. Elle qualifie la taille (« bit sghira », une petite chambre) ou l'âge (« okhti es-sghira », ma petite sœur, ma cadette ; « hiya mazelet sghira », elle est encore jeune). Employée seule, elle peut désigner une petite fille, une enfant. Le diminutif sghayra ou sghayyra ajoute une nuance affectueuse. Le pluriel est sghar. L'adjectif se place après le nom et s'accorde avec lui. Pour « un peu », on n'utilise pas ce mot mais chwaya.
Exemple
أختي الصغيرة تقرا في الليسي
o5ti es-sghira te9ra fel lycée
« Ma petite sœur est au lycée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sghira » mais aussi « s8ira », « sghiraa », « esghira » et « sghayra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.