صغيرة sghira
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «صغيرة» (sghira) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها صغيرة الحجم.
المعاني
- صغيرة الحجم
- صغيرة في السن
- بنت صغيرة
الاستعمال
«صغيرة» هي مؤنث «صغير» (sghir). توصف بها الحجم («بيت صغير»، bit sghira) أو السن («أختي الصغيرة»، okhti es-sghira، أي أختي الصغرى؛ «هي مازالت صغيرة»، hiya mazelet sghira، أي ما تزال شابة). وإذا استُعملت وحدها فقد تدل على بنت صغيرة أو طفلة. ويضيف التصغير «صغيّرة» (sghayra) معنى الدلال والعطف. وجمعها «صغار» (sghar). وتأتي الصفة بعد الاسم وتتبعه في التذكير والتأنيث. أما للتعبير عن «قليلًا» فلا يُستعمل هذا اللفظ بل «شويّة» (chwaya).
مثال
أختي الصغيرة تقرا في الليسي
o5ti es-sghira te9ra fel lycée
بالفصحى: «أختي الصغيرة تدرس في الثانوية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sghira وتُكتب أيضًا s8ira، sghiraa، esghira وsghayra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.