sikan سيكان
Derja tunisienne · nom
« sikan » (سيكان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sacs.
Sens
- sacs bags
- sacs à main handbags
Usage
Sikan est le pluriel de sak, emprunt adapté au français « sac ». Il désigne tout type de sac : sacs plastiques, sacs à main, sacs de voyage. On le précise avec un complément : « sikan plastik » (sacs plastiques), « sikan noum » (sacs de couchage). Le mot est très courant dans le commerce et la vie quotidienne. Le singulier sak est plus fréquent que le pluriel. On entend aussi la forme pluriel skan.
Exemple
جيب معاك زوز سيكان للخضرة.
jib m3ak zouz sikan lel-khodhra.
« Apporte deux sacs pour les légumes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sikan » mais aussi « skan », « sikane » et « sakan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.