bannay بناي

Derja tunisienne · nom

« bannay » (بناي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie maçon.

Sens

1. maçon mason, builder
2. ouvrier du bâtiment construction worker

Usage

Bannay désigne celui qui construit : le maçon, et plus largement l'ouvrier du bâtiment. Le pluriel est bannaya. Le mot vient de la racine de « bna » (« construire »). C'est un mot très courant, employé quand on parle de travaux, par exemple « jebna bannay » (« on a fait venir un maçon »). Il n'a pas de nuance péjorative. Il ne faut pas le confondre avec « mohandes » (« ingénieur »), ni avec l'entrepreneur, qu'on appelle souvent « mo9awel ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bannay » mais aussi « bennay », « banay », « bnay » et « bannai ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bannay » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « maçon » : bennay en marocain.

Comment dire « maçon » en marocain, en algérien et en tunisien