بناي bannay
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بناي» (bannay) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بنّاء.
المعاني
- بنّاء
- عامل بناء
الاستعمال
كلمة «بناي» (bannay) تدلّ على من يبني: البنّاء، وبمعنى أوسع عامل البناء. جمعها «بنّاية» (bannaya)، وهي من جذر «بنى». كلمة شائعة جدًا تُستعمل عند الحديث عن أشغال البناء، مثلًا «جيبنا بناي» أي «استقدمنا بنّاءً». لا تحمل أي معنى ازدرائي. لا ينبغي الخلط بينها وبين «مهندس» (mohandes)، ولا مع المقاول الذي يُقال له غالبًا «مقوّل» (mo9awel).
مثال
البنّاي باش يكمّل الحيط غدوة.
el bannay bech ykammel el 7it ghodwa.
بالفصحى: «سيكمل البنّاء الجدار غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bannay وتُكتب أيضًا bennay، banay، bnay وbannai. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بنّاء»: بناي في الدارجة المغربية.