بناي bennay
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بناي» (bennay) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بنّاء.
المعاني
- بنّاء
الاستعمال
يدل بنّاي (bennay) على البنّاء، الحِرفي الذي يرفع الجدران ويشيّد البيوت. ويُستعان به في كل ورشة، من الإصلاح الصغير إلى البناء الكامل. وجمعه بنّايا. والكلمة مأخوذة من الفعل بنى، أي «شيّد». ويُميَّز عن «المعلّم» (m3allem)، وهو الحِرفي الماهر أو رئيس الورشة، وعن «التشارون» (tcharon)، وهو مساعد البنّاء أو العامل اليدوي. والكلمة محايدة وشائعة. ولا تُخلط بـ«بنّاء» (bannaa2) بمعنى «constructif» (إيجابي هادف)، فتلك من العربية الفصحى.
مثال
جبنا البناي يصاوب الحيط
jbna lbennay ysawb l7it
بالفصحى: «أحضرنا البنّاء ليصلح الجدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bennay وتُكتب أيضًا bannay، bnay وbennai. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بنّاء»؛ «عامل بناء»: بناي في الدارجة التونسية.