bennay بناي

Darija marocaine · nom

« bennay » (بناي) est un nom de la darija marocaine qui signifie maçon.

Sens

1. maçon mason, builder

Usage

Bennay désigne le maçon, l'artisan qui monte les murs et construit les maisons. On fait appel à lui pour tout chantier, de la petite réparation à la construction complète. Le pluriel est bnaya. Le mot vient du verbe bna, « construire ». On le distingue du « m3allem », le maître artisan ou chef de chantier, et du « tcharon », l'aide-maçon ou manœuvre. Le mot est neutre et courant. Il ne faut pas le confondre avec bannaa2, « constructif », qui relève de l'arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bennay » mais aussi « bannay », « bnay » et « bennai ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bennay » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « maçon » ; « ouvrier du bâtiment » : bannay en tunisien.

Comment dire « maçon » en marocain, en algérien et en tunisien