ghne غناء
Derja tunisienne · nom
« ghne » (غناء) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chant, chansons.
Sens
- chant, chansons singing, songs
- musique chantée en général music (sung), music in general
Usage
Ghna désigne le chant et, plus largement, les chansons ou la musique qu'on écoute. On dit par exemple nesma3 ghna, « j'écoute de la musique ». C'est un nom collectif : il ne se met pas au pluriel pour parler des chansons en général. Pour une chanson précise, on dit plutôt ghneya ou oghneya. Le verbe correspondant est ghanna, « chanter ». Le registre est courant et neutre. Un francophone notera que là où le français dit « musique », la derja emploie souvent ghna, même lorsqu'il s'agit d'écouter un artiste sans chanter soi-même.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghne » mais aussi « ghna », « ghnè » et « ghnaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.