la7dha لحظة
Derja tunisienne · nom
« la7dha » (لحظة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie instant, moment.
Sens
- instant, moment moment, instant
- un instant ! (pour faire patienter) just a moment!
Usage
La7dha désigne un très court laps de temps. Employé seul, la7dha ! demande à quelqu'un de patienter : « un instant ! ». On l'entend souvent au téléphone et au guichet, ou quand on interrompt quelqu'un. Il entre aussi dans des tournures comme fi la7dha (« en un instant ») ou stanna la7dha (« attends un instant »). Le mot est compris partout, mais il sonne un peu plus soutenu que les équivalents familiers stanna chwaya ou dé9i9a, qui sont plus fréquents dans la conversation de tous les jours.
Exemple
استنّى لحظة، توّا نجيك
stanna la7dha, tawa njik
« Attends un instant, j'arrive tout de suite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « la7dha » mais aussi « lahdha », « laa7dha » et « la7da ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve لحظة et لحضة et لحظه, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « la7dha » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « moment, instant » ; « un instant ! (pour faire patienter) » : la7da en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « moment, instant » : lahda en algérien.