لحظة la7dha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لحظة» (la7dha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها لحظة، هنيهة قصيرة من الزمن.
المعاني
- لحظة، هنيهة قصيرة من الزمن
- «لحظة!» لطلب الانتظار والصبر
الاستعمال
تشير كلمة «لحظة» (la7dha) إلى مدة زمنية قصيرة جدًا. وإذا استُعملت وحدها «لحظة!» فهي طلب من شخص أن يصبر، أي «انتظر لحظة!». تُسمع كثيرًا في الهاتف وعند شبابيك الخدمة، أو عند مقاطعة أحدهم. وتدخل أيضًا في صيغ مثل «في لحظة» (أي في هنيهة) أو «استنّى لحظة» (أي انتظر لحظة). الكلمة مفهومة في كل مكان، لكنها تبدو أكثر رسمية من المرادفات العامية «استنّى شويّة» أو «دقيقة»، وهي الأكثر شيوعًا في الحديث اليومي.
مثال
استنّى لحظة، توّا نجيك
stanna la7dha, tawa njik
بالفصحى: «انتظر لحظة، سآتيك حالًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب la7dha وتُكتب أيضًا lahdha، laa7dha وla7da. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «لحظة» و«لحضة» و«لحظه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لحظة، آن»؛ «لحظة من فضلك!»: لحظة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لحظة، آن»: لحظة في الدارجة الجزائرية.