لحظة lahda
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لحظة» (lahda) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها لحظة، آن.
المعاني
- لحظة، آن
الاستعمال
تنطق «لحظة» (lahda) أو «لحظة» بالظاء. والكلمة من الفصحى لكنها راسخة في الكلام، خاصة في العبارات الثابتة: «في أي لحظة» أي في كل وقت، و«كل لحظة» أي كل آن، و«لحظة حلوة» أي وقت جميل. وللقول «انتظر قليلًا» يفضّل الاستعمال العفوي «استنى شوية» أو «دقيقة». ومع ذلك تُسمع «لحظة» وحدها كصيحة لإمهال أحدهم. ومستواها محايد، أرقى قليلًا من «شوية». والكلمة كثيرة في التعليقات والخطابات التي تستحضر الذكريات أو المشاعر.
مثال
كانت لحظة ما ننساهاش.
kanet lahda ma nensahach.
بالفصحى: «كانت لحظة لن أنساها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lahda وتُكتب أيضًا la7da، lahdha، la7dha وlahza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «لحظة، آن»؛ «لحظة من فضلك!»: لحظة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «لحظة، هنيهة قصيرة من الزمن»؛ ««لحظة!» لطلب الانتظار والصبر»: لحظة في الدارجة التونسية.