9asba قصبة
Derja tunisienne · nom
« 9asba » (قصبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie roseau, canne.
Sens
- roseau, canne reed, cane
- flûte de roseau (gasba) reed flute
- casbah, citadelle kasbah, citadel
Usage
Le mot 9asba désigne d'abord le roseau et, par extension, la tige ou le tube creux. On le retrouve dans « nos 9asba », qui qualifie une chaussure ou une botte à mi-hauteur. Prononcé gasba dans les régions de l'intérieur, il nomme aussi la flûte de roseau des musiques bédouines. Avec l'article, el Kasba renvoie à la citadelle d'une ville, en particulier au quartier gouvernemental de Tunis et à sa place. Pour un francophone, le mot « casbah » n'évoque souvent que ce dernier sens. Dans la conversation courante, c'est pourtant le roseau qui vient en premier.
Exemple
قصّ قصبة من الوادي وعمل بيها عصا
9as 9asba mel wed w 3mal biha 3sa
« Il a coupé un roseau près de l'oued et s'en est fait un bâton. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9asba » mais aussi « kasba », « gasba », « qasba » et « 9sba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9asba » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « roseau, canne » ; « flûte de roseau (gasba) » : gasba en algérien.