gasba قصبة
Darja algérienne · nom
« gasba » (قصبة) est un nom de la darja algérienne qui signifie roseau, canne.
Sens
- roseau, canne reed, cane
- flûte de roseau (gasba) reed flute (gasba)
- citadelle, vieille ville citadel, old town (casbah)
Usage
Gasba (ou qasba) désigne d'abord le roseau et la tige creuse qu'on en tire. Par extension, c'est la flûte de roseau traditionnelle, très présente dans la musique bédouine et chaouie, souvent accompagnée du bendir. Prononcé avec un q, le même mot renvoie à la citadelle ou à la vieille ville, et surtout à la Casbah d'Alger, qui s'écrit alors avec une majuscule comme nom de lieu. Le contexte permet de distinguer ces sens. La prononciation en g est typique de l'Est et de l'intérieur. On évitera le sens « remis à neuf », mal attesté.
Exemple
كان يضرب القصبة في العرس طول الليل
kan yedreb el gasba fel 3ors toul el lil
« Il a joué de la flûte de roseau au mariage toute la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gasba » mais aussi « qasba », « 9asba » et « kasba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « gasba » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « roseau, canne » ; « flûte de roseau (gasba) » : 9asba en tunisien.