esm اسم
Derja tunisienne · nom
« esm » (اسم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nom, prénom.
Sens
- nom, prénom name
- réputation, renom reputation, name
Usage
Esm désigne le nom d'une personne, d'un lieu ou d'une chose. Il s'emploie presque toujours avec un pronom suffixe : esmi « mon nom », esmek « ton nom », esmou « son nom ». Pour demander à quelqu'un comment il s'appelle, on dit chnouwa esmek ? ; pour dire comment il s'appelle, on dit esmou Ahmed, « il s'appelle Ahmed ». Il n'y a pas de verbe « s'appeler » dans cet usage, c'est le point à retenir pour un francophone. Après la conjonction w, le e initial disparaît souvent : wesmou. Le pluriel est asemi. Dans le registre administratif, on rencontre aussi esm et la9ab, « nom et prénom ».
Exemple
موجود واسمه سلطان
Mawjoud wessmou soltan
« Il existe, et il s'appelle Soltan. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « esm » mais aussi « ism », « isem », « esem » et « issm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.