wassa3 وسع

Derja tunisienne · verbe

« wassa3 » (وسع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie élargir, agrandir un espace.

Sens

1. élargir, agrandir un espace to widen, enlarge
2. se pousser, faire de la place to make room, move aside
3. être patient (wassa3 bélek) to be patient (with bélek)

Usage

Wassa3 signifie rendre plus large : élargir une route, agrandir une pièce ou un vêtement. À l'impératif, « wassa3 ! » ou « wassa3 chwaya » s'emploie pour demander à quelqu'un de se pousser ou de libérer le passage, dans un bus ou une file d'attente. L'expression très fréquente « wassa3 bélek » veut dire « sois patient, calme-toi, prends ton temps ». Elle s'adresse à quelqu'un d'énervé ou de pressé. Au féminin on dit « wass3i bélek », au pluriel « wass3ou bélkom ». La forme pronominale « twassa3 » signifie s'élargir, ou être à l'aise.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wassa3 » mais aussi « wase3 », « wassaa » et « wasa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « wassa3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « élargir, agrandir » ; « patienter, se calmer (wsse3 khatr) » : wsse3 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « élargir, agrandir » ; « accorder l'aisance, soulager » : wessa3 en algérien.

Comment dire « élargir » en marocain, en algérien et en tunisien