wsse3 وسّع
Darija marocaine · verbe
« wsse3 » (وسّع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie élargir, agrandir.
Sens
- élargir, agrandir to widen, to enlarge
- patienter, se calmer (wsse3 khatr) to be patient, calm down
- accorder l'aisance (Dieu) to grant abundance (God)
Usage
Wsse3 est le verbe transitif tiré de wase3 (large, spacieux) : on élargit une route, on agrandit une pièce, on donne plus d'espace. Au figuré, wsse3 khatrek, littéralement « élargis ton cœur », est très courant : il invite quelqu'un à patienter, à ne pas s'énerver, à prendre les choses avec calme. Dans les formules religieuses, Allah ywsse3 3lik souhaite à quelqu'un l'aisance matérielle. Au présent, on dit kanwsse3 ; à l'impératif, wsse3. Ne pas confondre avec wse3, qui est intransitif et signifie « être large » ou « devenir large ».
Exemple
أنا غادي ن وسّع هاد طريق
ana ghadi n wsse3 had tri9
« Je vais élargir cette route. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwsse3 | wsse3t | |
| nta (tu, masc.) | katwsse3 | wsse3ti | wsse3 |
| nti (tu, fém.) | katwss3i | wsse3ti | wss3i |
| howa (il) | kaywsse3 | wsse3 | |
| hiya (elle) | katwsse3 | wss3at | |
| 7na (nous) | kanwss3o | wss3na | |
| ntouma (vous) | katwss3o | wsse3to | wss3o |
| homa (ils, elles) | kaywss3o | wss3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wsse3 » mais aussi « wesse3 », « wassa3 », « ws3 » et « wasse3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « wsse3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « élargir, agrandir » ; « accorder l'aisance, soulager » : wessa3 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « élargir, agrandir un espace » ; « se pousser, faire de la place » : wassa3 en tunisien.
Comment dire « élargir » en marocain, en algérien et en tunisien