9afez قافز
Derja tunisienne · adjectif
« 9afez » (قافز) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie malin, dégourdi.
Sens
- malin, dégourdi smart, quick-witted
- qui se croit malin show-off, wise guy
- ayant sauté (participe) having jumped
Usage
9afez vient du verbe 9faz (sauter). Il désigne une personne vive, débrouillarde, qui sait se tirer d'affaire : « wled 9afez » (un garçon dégourdi). Le féminin est 9afza. Le mot est souvent employé avec ironie pour quelqu'un qui se croit plus malin que les autres, notamment avec « zaama » : « zaama 9afez ? » (tu te crois malin ?). Le ton décide s'il s'agit d'un compliment ou d'une moquerie. Le sens littéral de participe reste possible : « 9afez 3lih » (qui lui a sauté dessus). Le registre est familier.
Exemple
ولدك قافز، يفهمها وهي طايرة
weldek 9afez, yefhemha w hiya tayra
« Ton fils est malin, il comprend tout au quart de tour. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9afez » mais aussi « 9afezz », « qafez » et « 9afiz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.