قافز 9afez
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «قافز» (9afez) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فطن ذكي متوقد الذهن.
المعاني
- فطن ذكي متوقد الذهن
- يظن نفسه أذكى من غيره
- قافز (اسم فاعل)
الاستعمال
«قافز» (9afez) مشتق من الفعل «قفز» (9faz) بمعنى وثب. يوصف به الشخص النشيط الذكي الذي يعرف كيف يخرج من المآزق: «ولد قافز» أي صبي فطن. المؤنث «قافزة». وتُستعمل الكلمة كثيرًا بسخرية لمن يظن نفسه أذكى من الآخرين، لا سيما مع «زعمة»: «زعمة قافز؟» أي أتظن نفسك فطنًا؟. النبرة تحدد هل الكلمة مدح أم تهكم. ويبقى المعنى الحرفي كاسم فاعل ممكنًا: «قافز عليه» أي الذي وثب عليه. وهي من ألفاظ العامية.
مثال
ولدك قافز، يفهمها وهي طايرة
weldek 9afez, yefhemha w hiya tayra
بالفصحى: «ابنك فطن، يفهمها وهي طايرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9afez وتُكتب أيضًا 9afezz، qafez و9afiz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).