biya بي
Derja tunisienne · préposition
« biya » (بي) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie de moi, avec moi (complément du verbe).
Sens
- de moi, avec moi (complément du verbe) with me, of me
- par moi, à cause de moi by me, because of me
- en moi, sur moi in me, on me
Usage
Biya est la préposition b- suivie du suffixe de la première personne du singulier. On l'entend constamment, toujours après un verbe qui se construit avec b-, comme tmaskhar b- (se moquer de), 3ab b- (jouer avec) ou fer7 b- (se réjouir de). On dit par exemple yetmaskhar biya (il se moque de moi). L'expression 7att biya ez-zmen signifie « le temps m'a fait déchoir ». Le français demande souvent « de moi » ou « avec moi » selon le verbe. Il faut donc traduire selon la construction plutôt que mot à mot. Ne pas confondre avec bia, « par elle », écrit parfois de la même façon en arabizi.
Exemple
علاش تتمسخر بيّ؟
3lech tetmaskhar biya?
« Pourquoi tu te moques de moi ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « biya » mais aussi « bia », « biyya » et « bya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.