بي biya
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «بي» (biya) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها مني، معي (مفعول الفعل).
المعاني
- مني، معي (مفعول الفعل)
- بواسطتي، من أجلي
- فيّ، عليّ
الاستعمال
«بيّ» هي حرف الجر «بـ» ملتصقًا بضمير المتكلم المفرد. تُسمع باستمرار، وتأتي دائمًا بعد فعل يُبنى بحرف «بـ»، مثل «تمسخر بـ» (سخر من) أو «لعب بـ» (لعب مع) أو «فرح بـ» (ابتهج بـ). يُقال مثلًا «يتمسخر بيّ» أي يسخر مني. وتعني عبارة «حطّ بيّ الزمن» أن الزمن أهانني وأسقطني. ويجب ترجمة «بيّ» بحسب بنية الفعل لا حرفيًا. ولا تخلط بينها وبين «بيها» بمعنى «بها»، فقد تُكتب بالعربيزي بالطريقة نفسها.
مثال
علاش تتمسخر بيّ؟
3lech tetmaskhar biya?
بالفصحى: «لماذا تسخر مني؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب biya وتُكتب أيضًا bia، biyya وbya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.