ahamiya اهمية
Derja tunisienne · nom
« ahamiya » (اهمية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie importance.
Sens
- importance importance
Usage
Ahammiya est un mot d'origine standard, bien intégré au tunisien. On l'emploie surtout dans la tournure 3ta ahammiya l-, « accorder de l'importance à » : ma ta3tihech ahammiya, « n'y fais pas attention ». Il appartient à un registre un peu soigné et apparaît volontiers dans les discussions sérieuses, les médias ou les commentaires. Dans la conversation familière, on préfère souvent des tournures comme mouhem, « important », ou ma yhemmech, « ça n'a pas d'importance ».
Exemple
ما تعطيهاش أهمية، كلام فارغ
ma ta3tihech ahammiya, kleem fere4
« N'y accorde pas d'importance, ce sont des paroles en l'air. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ahamiya » mais aussi « ahammiya », « ahamia » et « ahamiyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ahamiya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « importance » : ahammia en marocain.