ahammia أهمية
Darija marocaine · nom
« ahammia » (أهمية) est un nom de la darija marocaine qui signifie importance.
Sens
- importance importance
Usage
Ahammiya est emprunté à l'arabe standard et s'emploie couramment en darija, en particulier dans les tournures négatives : ma 3ndo hta chi ahammiya (« ça n'a aucune importance »). On dit aussi 3ta ahammiya l... (« accorder de l'importance à... »), avec la préposition l- devant le complément. Dans la langue familière, l'idée passe souvent par le verbe hemm (« concerner, importer ») : ma kayhemmch (« ce n'est pas important »). Le nom reste un peu plus soutenu que cette tournure verbale.
Exemple
هاد الشي ما عندو حتى شي أهمية
had chi ma 3ndo hta chi ahammia
« Ça n'a aucune importance. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ahammia » mais aussi « ahamiya », « a8ammia » et « ahammiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ahammia » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « importance » : ahamiya en tunisien.