9abel قابل
Derja tunisienne · verbe
« 9abel » (قابل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie rencontrer, être reçu par quelqu'un.
Sens
- rencontrer, être reçu par quelqu'un to meet, to have an audience with
- faire face, être en face de to face
- susceptible de (registre soutenu) liable to, prone to
Usage
Comme verbe, 9abel s'emploie surtout pour une rencontre formelle avec un responsable : « 9ablet el mdir », « j'ai été reçu par le directeur ». Il sert aussi pour un entretien d'embauche. Au sens spatial, on entend souvent la prononciation gabel, « en face » ou « faire face » : « dar gabel el b7ar », « maison face à la mer ». La valeur adjectivale (« 9abel lel… », « susceptible de ») relève de l'arabe standard et des médias, pas de la conversation. Il ne faut pas le confondre avec 9bal, « avant ».
Exemple
غدوة باش نقابل المدير
ghodwa bech n9abel el mdir
« Demain, je vais rencontrer le directeur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9abel » mais aussi « qabel », « kabel », « gabel » et « 9ebel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.