قابل 9abel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قابل» (9abel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها قابل أحدًا أو قُوبل به، أي لقيه في لقاء رسمي.
المعاني
- قابل أحدًا أو قُوبل به، أي لقيه في لقاء رسمي
- واجه، كان في مقابل شيء
- معرّض لـ، قابل لـ (في أسلوب فصيح)
الاستعمال
يُستعمل الفعل «قابل» (9abel) أساسًا للقاء رسمي مع مسؤول: «قبلت المدير» أي قُوبلت بالمدير. ويُستعمل أيضًا لمقابلة التوظيف. أما في المعنى المكاني فتُسمع كثيرًا لفظة «قبال» (gabel) بمعنى «في مقابل» أو «يواجه»: «دار قبال البحر» أي دار في مقابل البحر. أما الاستعمال الوصفي («قابل لـ...» بمعنى معرّض لـ) فهو من الفصحى ولغة الإعلام لا من الكلام اليومي. ولا ينبغي الخلط بينه وبين «قبل» (9bal) بمعنى «قبلَ» الزمنية.
مثال
غدوة باش نقابل المدير
ghodwa bech n9abel el mdir
بالفصحى: «غدًا سأقابل المدير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9abel وتُكتب أيضًا qabel، kabel، gabel و9ebel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).