tiki تيكي
Derja tunisienne · nom
« tiki » (تيكي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ticket, billet.
Sens
- ticket, billet ticket
- reçu, ticket de caisse receipt
Usage
Emprunt au français « ticket », bien intégré dans le parler courant. On dit tiki pour un ticket de bus, de métro, de train ou de cinéma, et aussi pour le ticket de caisse qu'on garde pour un remboursement ou un échange. Il prend l'article et les possessifs comme un nom tunisien : et-tiki, tiki mta3i. Le pluriel le plus entendu est tikiyet. Constructions fréquentes : qass tiki (prendre un ticket), tiki aller-retour. Le mot est familier mais neutre. À l'écrit soutenu ou dans l'administration, on trouve plutôt tadhkra.
Exemple
نسيت التيكي متاعي في الكار.
nsit et-tiki mta3i fel car.
« J'ai oublié mon ticket dans le bus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tiki » mais aussi « tické », « tiké », « tickey » et « tikey ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.