تيكي tiki
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تيكي» (tiki) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تذكرة أو بطاقة سفر.
المعاني
- تذكرة أو بطاقة سفر
- وصل أو إيصال صندوق
الاستعمال
كلمة مقترضة من الفرنسية «ticket» ومتجذّرة في الكلام اليومي. تُستخدم «تيكي» لتذكرة الحافلة أو المترو أو القطار أو السينما، وكذلك لإيصال الشراء الذي يُحفظ لأجل الاستبدال أو استرجاع المال. تُعامل معاملة الاسم التونسي فتأخذ أداة التعريف والملكية: «التّيكي»، «تيكي متاعي». والجمع الأكثر شيوعًا هو «تيكيّات». من التراكيب الشائعة: «قصّ تيكي» (يأخذ تذكرة)، «تيكي ألّي ريتور» (تذكرة ذهاب وعودة). الكلمة عامية لكنها محايدة؛ وفي الكتابة الرسمية أو الإدارة يُستخدم غالبًا «تذكرة».
مثال
نسيت التيكي متاعي في الكار.
nsit et-tiki mta3i fel car.
بالفصحى: «نسيت تذكرتي في الحافلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tiki وتُكتب أيضًا tické، tiké، tickey وtikey. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.