be9i باقي
Derja tunisienne · adjectif
« be9i » (باقي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui reste ; le reste (el be9i).
Sens
- qui reste ; le reste (el be9i) remaining; the rest
- encore, toujours (avec négation) still (not yet)
Usage
Be9i veut dire « qui reste ». Avec l'article, el be9i signifie « le reste » : el be9i 3lik, « le reste, c'est à toi de le faire ». Le féminin est be9ya et le pluriel be9yin. Le mot sert aussi d'adverbe devant un verbe nié : be9i ma fhemtch, « je n'ai toujours pas compris ». Il peut encore indiquer ce qui reste à faire ou à payer : be9i 3chra dinars. Pour un francophone, le piège est ce sens de « toujours, encore », très fréquent, qui n'a rien à voir avec l'idée de reste.
Exemple
حتّى احنا ما عننا كان شويّة الشمس ال باقي يفتح الله
7etta a7na ma 3anna ken chweyet echemes el be9i yefte7 allah
« Nous non plus, on n'a qu'un peu de soleil ; pour le reste, Dieu y pourvoira. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « be9i » mais aussi « ba9i », « beqi », « baqi » et « be9y ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « be9i » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « encore, toujours » ; « le reste, ce qui reste » : ba9i en algérien.