ba9i باقي

Darja algérienne · adverbe

« ba9i » (باقي) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie encore, toujours.

Sens

1. encore, toujours still
2. le reste, ce qui reste the rest, remaining

Usage

Baqi signifie « encore, toujours » et marque qu'une situation se poursuit. Il s'emploie comme son synonyme plus fréquent « mazal » : « baqi ma jach » (il n'est toujours pas venu), « baqi hna » (il est encore là). On peut lui ajouter un pronom : baqi, baqya, baqyin. Comme nom ou adjectif, « el-baqi » désigne le reste : « el-baqi 3lik » (le reste, c'est pour toi). Le piège pour un francophone est de le traduire par « rester » quand il a valeur d'adverbe. On le rencontre aussi dans l'expression « baqi ma… » (pas encore).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ba9i » mais aussi « baqi », « baki » et « bagi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « ba9i » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui reste ; le reste (el be9i) » ; « encore, toujours (avec négation) » : be9i en tunisien.

Comment dire « encore » en marocain, en algérien et en tunisien