Comment dire « encore » en darija
En marocain, on dit « 3awtani » et « mazal » ; en algérien, « mazal », « ba9i » et « zal » ; en tunisien, « mazel » et « mazelt ».
En darija marocaine
3awtani عاوتّاني
Un adverbe qui signifie « encore, de nouveau » ; « encore une fois (agacement) ».
عاوتاني نفس لهدرا : « Encore la même discussion. »
mazal مازال
Un adverbe qui signifie « encore, toujours » ; « pas encore (avec négation) ».
مازال فيا لبرد : « J'ai encore froid. »
En darja algérienne
mazal مزال
Un adverbe qui signifie « encore, toujours » ; « pas encore (avec négation) » ; « il reste ».
مزال ما كليتش : « Je n'ai pas encore mangé. »
ba9i باقي
Un adverbe qui signifie « encore, toujours » ; « le reste, ce qui reste ».
باقي ما جاش خويا : « Mon frère n'est toujours pas venu. »
zal زال
Un verbe qui signifie « (ma zal) encore, toujours » ; « (ma zal ma) pas encore » ; « disparaître, se dissiper ».
مازال ما جاش، استنّاه شوية : « Il n'est pas encore venu, attends-le un peu. »
En derja tunisienne
mazel مازال
Un adverbe qui signifie « encore, toujours » ; « pas encore (avec négation) ».
مازلت ما كليتش : « Je n'ai pas encore mangé. »
mazelt مزالت
Un adverbe qui signifie « encore, toujours » ; « pas encore ».
كليت والا مزلت؟ : « Tu as mangé ou pas encore ? »