mazal مزال

Darja algérienne · adverbe

« mazal » (مزال) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie encore, toujours.

Sens

1. encore, toujours still
2. pas encore (avec négation) not yet
3. il reste there is still, remaining

Usage

Mazal marque qu'une situation continue : mazal rani nekhdem (je travaille encore). On y attache souvent un pronom : mazalni, mazalou. Suivi d'une négation, il veut dire « pas encore » : mazal ma ja (il n'est pas encore venu), ou simplement mazal ! (pas encore !) en réponse. Pour un francophone, le piège est de le confondre avec « déjà » : mazal regarde toujours vers ce qui n'est pas terminé. Le mot est très fréquent dans le parler de tous les jours.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mazal » mais aussi « mazel », « mzal », « mezal », « mazale » et « mazzal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مزال et مازال, qui désignent le même mot.

Taper « mazal » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit مازال, où il signifie « encore, toujours » ; « pas encore (avec négation) » : mazal en marocain.

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit مازال, où il signifie « encore, toujours » ; « pas encore (avec négation) » : mazel en tunisien.

Comment dire « encore » en marocain, en algérien et en tunisien