مزال mazal
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «مزال» (mazal) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها ما زال، لا يزال.
المعاني
- ما زال، لا يزال
- ليس بعد (مع النفي)
- بقي، ما زال متبقيًا
الاستعمال
مزال (mazal) يدل على استمرار حال ما: مزال راني نخدم، أي «ما زلت أعمل». وكثيرًا ما يتصل به ضمير: مزالني، مزالو. وإذا تبعه نفي فمعناه «ليس بعد»: مزال ما جا، أي «لم يأتِ بعد»، أو يُقال وحده مزال! أي «ليس بعد!» جوابًا. ويتجه مزال دائمًا إلى ما لم ينتهِ بعد. والكلمة شديدة التداول في الكلام اليومي.
مثال
مزال ما كليتش
mazal ma kliteh
بالفصحى: «لم آكل بعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mazal وتُكتب أيضًا mazel، mzal، mezal، mazale وmazzal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مزال» و«مازال»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «مازال»، ومعناها هناك «ما زال، لا يزال»؛ «لم ... بعد (مع النفي)»: مازال في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «مازال»، ومعناها هناك «بعد، ما يزال»؛ «ليس بعد (مع النفي)»: مازال في الدارجة التونسية.