مازال mazal

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «مازال» (mazal) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها ما زال، لا يزال.

المعاني

1. ما زال، لا يزال
2. لم ... بعد (مع النفي)

الاستعمال

لفظ شائع جدًا يدل على استمرار حالة: مازال فيا لبرد (mazal fiyya lberd) أي «ما زال بي برد». ويتصل بضمائر لاحقة: مازالني (mazalni) أي «ما زلت»، ومازال (mazal) أي «ما زال هو»، ومازالة (mazala) أي «ما زالت هي». وإذا تبعه نفي فعلي دلّ على «لم ... بعد»: مازال ما جاش (mazal ma jach) أي «لم يأتِ بعد». وإذا ورد وحده جوابًا فمعناه «ليس بعد». ومازال الوقت (mazal waqt) معناه «ما زال الوقت متاحًا».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mazal وتُكتب أيضًا mazel، mazaal وmezal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب mazal في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «مزال»، ومعناها هناك «ما زال، لا يزال»؛ «ليس بعد (مع النفي)»: مزال في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بعد، ما يزال»؛ «ليس بعد (مع النفي)»: مازال في الدارجة التونسية.

كيف تقول «ما زال» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية