مازال mazel
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «مازال» (mazel) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بعد، ما يزال.
المعاني
- بعد، ما يزال
- ليس بعد (مع النفي)
الاستعمال
مازال (mazel) تعني «بعد، ما يزال». يمكن تصريفها بلواحق الضمائر: مازلت (ما زلتُ)، مازلت ما كليتش (لم آكل بعد)، مازلنا (ما زلنا)، مازلو (ما زالوا). وإذا وردت وحدها فمعناها «ليس بعد»: يُجاب بـ«مازال» على سؤال «كمَلت؟» (هل انتهيت؟). وفي العمر يقال: عمرُو مازال صغير (ما زال صغيرًا). الكلمة شائعة جدًا في جميع السياقات. لا تنسَ النفي «ما...ش» حين يكون المعنى «ليس بعد».
مثال
مازلت ما كليتش
mazelt ma klitch
بالفصحى: «لم آكل بعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mazel وتُكتب أيضًا mazal، mazelt، mazzel، mezel وma zel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مازال» و«زال» و«مزال»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ما زال، لا يزال»؛ «لم ... بعد (مع النفي)»: مازال في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «مزال»، ومعناها هناك «ما زال، لا يزال»؛ «ليس بعد (مع النفي)»: مزال في الدارجة الجزائرية.