mazelt مزالت

Derja tunisienne · adverbe

« mazelt » (مزالت) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie encore, toujours.

Sens

1. encore, toujours still
2. pas encore not yet

Usage

Mazelt est une forme conjuguée de mazel, « encore ». Elle vaut pour « je », « tu » ou « elle ». Suivie d'un adjectif, elle signifie « encore, toujours » : mazelt sghira, « elle est encore petite ». Employée seule en réponse, elle veut dire « pas encore ». Avec les autres personnes, on dit mazel pour « il » et mazelna pour « nous ». Le mot est très fréquent à l'oral. Piège : sa forme ressemble à un verbe négatif, mais le sens est affirmatif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mazelt » mais aussi « mazalt », « mezelt » et « mazlet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mazelt » au clavier arabe

Comment dire « encore » en marocain, en algérien et en tunisien